Die Testierfähigkeit des Erblassers

Die Testierfähigkeit des Erblassers im Moment der Errichtung des Testaments ist die Grundvoraussetzung für die Wirksamkeit desselben.

§ 22229 BGB regelt die Testierunfähigkeit von Minderjährigen – d.h. hier unter 16-Jährigen – und von Personen, die wegen mentaler Defizite nicht in der Lage sind, die Bedeutung ihres Tuns im Verfassen eines Testamentes zu erkennen.

Die Testierfähigkeit setzt voraus, dass der Testierende mental und intellektuell in der Lage ist, den Inhalt und die Tragweite seines Tuns beim Verfassen des Testamentes zu erkennen und welche Auswirkungen seine letztwillige Verfügung auf die individuellen, insbesondere wirtschaftlichen Verhältnisse der Betroffenen haben. Beim Verfassen des Testamentes muss der Autor des Testamentes weiterhin grundsätzlich frei von den Einflüssen Dritter sein. 

Ob die Voraussetzungen der Testierfähigkeit gegeben sind, ist im Wesentlichen eine Frage des Tatsächlichen – nicht des Juristischen -, die gegebenenfalls  nur durch ein psychiatrisches Gutachten überprüft werden kann. 

Die Sachkunde eines Psychiaters hinzuziehen ist aber nur dann veranlasst, wenn konkrete Indizien Zweifel an der Testierfähigkeit wecken. 

Diese Anhaltspunkte müssen sehr spezifisch dargelegt werden. Ein Hinweis auf eine fortgeschrittene Krebserkrankung des Testierenden kann etwa eine solche Indizwirkung für sich selbst noch nicht begründen (OLG Bamberg, Beschluss vom 18. Juni 2012, 6 W 20/12).

Etwas anderes könnte natürlich dann gelten, wenn gesichert ist, dass der Testierende unter einer Krankheit litt, die ihrer Natur nach die geistigen Fähigkeiten des Betroffenen stark in Mitleidenschaft zieht. Dies wäre unter Umständen der Fall bei Alzheimer- oder anderen Demenz- Erkrankungen. 

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Problemkreis haben, so zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. 

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt
office-ebert@email.de

 

What is a victim´s lawyer in Germany?

A victim´s lawyer in Germany can represent you in the criminal procedure against the wrongdoer

If you are the victim or the close relative of a very serious crime being tried in Germany, you can choose a lawyer to represent you in the criminal procedure. 

Crimes where such representation is possible are of the most serious nature, e.g. rape, causing of bodily harm, human trafficking, murder (then a close relative), attempted murder or manslaughter. Economic crimes (like embezzlement, fraud) do not fall into this category unless they have very serious consequences. Also some infringements from patent, trademark and intellectual property law can belong to this category. 

As a victim of such crimes you can join the side of the prosecution as a so-called „private accessory prosecutor“. And you can ask to be assigned a lawyer to represent you in the procedure. If the conditions for that are met, the assigned colleague will be paid by the State and you are not burdened with any costs. Also your own costs will be reimbursed (travel expenses etc.)

The rights the „private accessory prosecutor is vested with are totally like the ones a prosecutor has in the court-room: to ask questions to witnesses, experts etc, give statements, file motions of any kind admissible, ask for replacement of judges for suspected bias, give objections to what other participants in the trial do or say. 

To have a lawyer representing you at an early stage might be very useful to get access to the dossier of the case and to intervene at an early stage of the investigation, if necessary. This might be very useful to get full information about what direction the case is taking, why is take so long etc.

A victim´s lawyer – if he is usually a defender himself – will understand the steps the defense is taking and can object or try to obstruct possible maneuvers by the defense. 

A good victim´s lawyer will also be able to give information as to how to get compensation, be it from the defendant or the State. 

If you have any further questions, do not hesitate to contact us.

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt -Lawyer germanlawyer@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt -Lawyer
germanlawyer@email.de

Contact us!

Name:*
E-mail:*
Landline (preferably)
-
Mobile:
-
What is the issue?*
Message
Anti-spam protection:

* necessary to fill in

 

Mi a kötelesrész a német öröklési jogban?

A német kötelesrész akkor is jár a közeli rokonoknak (gyerekeknek), ha az örökhagyó úgy végrendelkezett, hogy ne kapjanak semmit. 

A kötelesrész intézménye származik a római jogból. Az alapja az az elképzelés, hogy a leszármazottak mindig részesüljenek abból, amit a szülök (általában) felépítettek.

A kötelesrészt a német Ptk. szabályozza (BGB 2303. szakasza): Annak a fele, ami jár volna, amennyiben az örökhagyó nem végrendelkezett volna.

A kötelesrészre jogosultat teljesen kitagadni mindenből – így a kötelesrészből is – csak nagyon szűk körülmények között lehet. Az arra vonatkozó szabály a Ptk 2333. szakasza (BGB 2333. szakasza).

Csak nagyon szűk körülmények között lehet valakit teljesen kitagadni a kötelesrészből, ha például rossz indulatból nem támogatta a szüleit vagy bűncselekményt követett el ellenük.

 Azonban gyakran az inkább a probléma, hogy az örökösök nem adnak információt a hagyatékról vagy más formában megakadályozzák, hogy a kötelesrészre jogosult (ő nem örökös!) jusson ahhoz, ami neki jár.

Különösen problematikus a helyzet, ha az örökhagyó külföldön él és a hagyaték is ott van. Akkor jönnek a nyelvi problémák, a jog nemismerete stb.

Ha szüksége van segítségre egy ilyen problémában, akkor szívesen állok a rendelkezésre.

 

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt -Ügyvéd nemetugyved@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt -Ügyvéd
nemetugyved@email.de

What is a compulsory share of the estate in German law of succession?

A compulsory share of the estate is an obligatory part of the inheritance without a last will.

What does this mean? Behind the compulsory share is the very old, traditional notion that the closest relatives – the children- of the deceased should not be left without getting anything after the death of their ancestor (parents). The idea comes from Roman Law and varies in its details on a large scale between the continental European countries. 

Section 2303 of the German Civil Code governs that if the testator has excluded his/her children in  his/her last will, they still should inherit something. This part – the compulsory part – is half of what they would have inherited had the testator not disposed in the testament. 

The rules for the compulsory share are a clear restriction of the free right of the citizens to testate in the way they ever wish. Yet the law is strict, to deprive somebody of his obligatory part is very difficult. The Civil Code says: 

„Section 2333
Deprivation of a compulsory share

(1) A testator may deprive a descendant of his compulsory share if the descendant

1.  makes an attempt on the life of the testator, of the spouse of the testator, or of another descendant or of a person similarly close to the testator,

2.  is guilty of a major offence or of a serious intentional minor offence against one of the persons designated in no. 1,

3.  wilfully violates the statutory obligation to the testator incumbent upon him to maintain the testator, or

4.  is finally sentenced to at least one year’s imprisonment without probation because of an intentional criminal offence and participation of the descendant in the estate is hence unreasonable for the testator. The same applies if the accommodation of the descendant in a psychiatric hospital or in a withdrawal clinic is finally ordered because of a similarly serious intentional offence.

(2) Subsection (1) applies with the necessary modifications to the revocation of the parental or spousal compulsory share.“

(Translation taken from the official compilation of German laws by the Federal Ministry of justice, www.gesetze-im-internet.de. The full translation of the German Civil Code can be found here.)

As you can see from the law, it is very hard to take anyone´s right to the compulsory share. Yet heirs try to do so often by not informing or falsely informing the one entitled about what is in the estate. To enforce your right is often very difficult, particularly when you live abroad, do not speak the language and/or do not know the law. 

If you need any help, do not hesitate to contact us!

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt Lawyer office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt Lawyer
office-ebert@email.de

Contact us!

Name:*
E-mail:*
Landline (preferably)
-
Mobile:
-
What is the issue?*
Message
Anti-spam protection:

* necessary to fill in

How long can somebody be kept in pre-trial detention in Germany?

How long can pre-trial detention in Germany last?

As in any civilized country the worst the State can do with a citizen is to take away his liberty, his freedom.

Exactly this is what happens when somebody is remanded, moreover his freedom is taken without a valid verdict. And – as we all should know and respect – everybody has to be deemed innocent until a court says otherwise in a final sentence. 

This is why in any case of pre-trial detention the authorities are obliged for a speedy procedure. The prosecution has to do everything to submit the indictment as soon as possible and the court has to prepare the oral hearing in the case.

What does this mean in reality?

In average, not too complicated case the indictment has to be ready and submitted to the court and the court has to arrange everything for the oral hearing within three months. In pracitce we often experience that the whole procedure will last until the end of the fourth months. And I often cannot help having the impression that both institutions do it on purpose, knowing well that counsel will probably not appeal against this exceeding of the deadline. 

In complicated cases with more suspects, high damage, bigger criminal organisations etc. the pre-trial detentin can also last for six months. 

After six months the detention on remand can only be kept up, when there are special circumstances justifying the upholding of the detention. This can usually only happen in  cases of serious crime and/or very exceptional circumstance are given. Then it might be acceptable that the prosecution needs more time to finalize the indictment. 

Naturally we always have to check the details of the concrete case.

Turn to a committed, competent defender with whom you can properly communicate in English. 

If you need further information or advice, please do not hesitate to turn to me.  

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt - Lawyer germanlawyer@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt – Lawyer
germanlawyer@email.de

Contact us!

Name:*
E-mail:*
Landline (preferably)
-
Mobile:
-
What is the issue?*
Message
Anti-spam protection:

* necessary to fill in

Pre-trial detention in Germany – what to do?

Pre-trial detention in Germany – what to do?

Very regularly wives, girl-friends, siblings, parents turn to my office, because one of their loved ones is remanded in Germany . 

Often they are desperate, because their partner is in pre-trial detention in Germany and they have no clue what to do, what to expect, what could be the punishment etc. 

The colleagues abroad oftne cannot really help, because obviously they have litte – if any – experience with German criminal procedures and they do not dare give advice or information – which is understandable and correct. The legal systems even within the EU are to different from each other to give advice concerning a prosecution in another country. 

First thing: You should not be afraid that „your guy“ would be mistreated, beaten or anything like this in Germany. Within nearly twenty years of practice in this field, I have never experienced any such case – even if sometimes you can read in the media about it: But these are very exceptional cases.

Try and get as much information as possible: Which prison is he in? What is the case-number? What is the suspicion against him? 

As soon as the person is remanded, he will be assigned counsel by the court. Do you have the colleague´s name? Have you spoken to him? How can you reach him? Telephone number? E-mail address?

In the first place, it is a good thing that he has a defender beside him. This will prevent the worst mistakes, like confessing without counsel etc. Defenders assigned by the court do not have to be bad – many of them are as committed and competent as the chosen ones. 

Be prepared that the pre-trial detention will probably be upheld for several months. 

Show him that you are beside him! That definitely matters and might prevent him from giving up and in.  

If you need further information or advice, do not hesitate to contact me. I will try to help. 

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt - Lawyer germanlawyer@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt – Lawyer
germanlawyer@email.de

Contact us!

Name:*
E-mail:*
Landline (preferably)
-
Mobile:
-
What is the issue?*
Message
Anti-spam protection:

* necessary to fill in

előzetes letartoztatás Németországban

Határidők az előzetes letartoztatásnál Németországban

Meddig tarthat az előzetes letartoztatás Németországban?

Mint minden civilizált országban, a legrosszabb, amit csinálhatnak egy emberrel Németországban  az, hogy elvegyék a szabadságát.

Pont ez történik az előzetes letartoztatásnál, még hozzá anélkül, hogy lenne egy ítélet, jogerős ítéletről nem is beszélve. És amíg nem született jogerős ítélet, addig mindenki ártatlannak kell, hogy számítson.

Azért minden esetnél, mikor valaki előzetes letartoztatásban van, az ügyészségnek az kötelezettsége, hogy gyorsan emelje a vádat vagy a bíróság szabadlábra fogja helyezni az illetőt.

Ez mit jelent a gyakorlatban?

Átlagos, nem túl bonyolult ügyeknél, három hónapon belül kell, hogy szóbeli tárgyalásra kerüljön sor.  A gyakorlatban sokszor a három hónapból lesz négy hónap és csak a negyedik hónap vége felé találkozzunk a tárgyalóteremben. Néha az a benyomásom, hogy szándékosan csinálják ezt, mert tudják, hogy a védő nem szívesen elrontaná a hangulatot jogorvoslatokkal – amelyeknek úgysincsen értelme, mert a fellebbviteli bíróság döntéseig már előreláthatóan ki van tűzve az érdemi tárgyalás.

Bonyolult, nehéz, több tettesből álló bűnszervezetekről szóló gyanúsításoknál, az előzetes letartoztatás akár hat hónapig is tarthat..

A hatodik hónap után a gyanúsítottat ki kell engedni az előzetes letartoztatásból, ha nem állnak fenn olyan körülmények, amelyek indokolják, hogy az ügyészségnek több idő kell.

Természetesen ezek általános információk, mindenképpen meg kell nézni a konkrét ügyet.

Forduljanak egy kompetens német ügyvédhez, akivel tudnak rendesen kommunikálni.

Ha még bármilyen kérdése van, akkor szívesen állok a rendelkezésükre.  

 

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt - Ügyvéd nemetugyved@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt – Ügyvéd
nemetugyved@email.de

 

 

 

 

 

 

Német bíróság meddig tud felfüggeszteni egy büntetést?

Németországban a maximum börtönbüntetés, amit még lehet felfüggeszteni, 2 év.

Ha az illető ennél többet kapott, akkor már nem lehet felfüggeszteni, elkerülhetetlen, hogy le kell ülnie a büntetést. A német Btk 56. szakasz így szabályozza. Ha le kell ülni, akkor sem jelenti azt, hogy az egészet végig kell a német börtönben maradnia, de ez más téma. 

A felfüggesztett büntetés akkor kiszabható, hogy a vádlottnál egy pozitív prognózist lehet adni, hogy a jövőben nem fog bűncselekményeket elkövetni. A gyakorlatban az segít, ha a bíróság látja, hogy jó körülmények között él, van munkája, a családja mellette van (esetleg ott vannak a tárgyaláson stb.). Az is fontos lehet, hogy milyen priusza van Magyarországban. Ezt is fogják  tudni kitalálni – ha akarnak. 

Ha nincs kilátás arra, hogy felmentő ítélet lesz a vége, akkor célszerű a taktikát úgy alakítani, hogy minél kevesebb legyen a büntetés – esetleg beismerő vallomást tenni, kártérítést, kártalanítást fizetni, bocsánatot kérni stb. A cél nagyonk gyakran elsősorban az, hogy hazajöjjön az illető. De nyilván a taktikáról a védenccel kell nagyon alaposan beszélni, végül ő dönt arról, hogy mit akar. Nekünk mint védők az a feladatunk, hogy a lehetőségekről adjunk részletes információt és tanácsot.   

Ha bármilyen kérdése van, akkor forduljanak hozzám!

 

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt - Ügyvéd nemetugyved@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt – Ügyvéd
nemetugyved@email.de

Letartoztatás Németországban – hogyan tovább?

Letartoztatás Németországban – hogyan tovább?

Rendszeresen fordulnak hozzám hozzátartozók, akinek egy rokona, férj, élettárs vagy barát került előzetes letartoztatásba Németországban.

Letartoztatás Németországban sokan kétségbe esnek, mert nem tudják, hogy mi a várható, mi fog történni, mi a várható büntetés stb.

Magyar kollégák gyakran nem tudnak, nem akarnak információt adni, mert nyilvánvalóan nem értenek megfelelő szinten a német büntetőjoghoz. Egy német ügyvéd nem értene a magyar büntetőjoghoz. Nem azonosak a jogrendszerek, bármennyire hármonizálta az EU. 

Első tanács: Próbáljanak nyugodtan maradni és keressenek egy olyan német ügyvédet, akivel tudnak kommunikálni!

Ne féljenek attól, hogy baj történik a német börtönben. Majdnem húsz éves praxisomban még nem tapasztaltam azt, hogy valakit bántalmaztak a börtönben (bár a sajtóban lehet erről olvasni, de ezek nagyon kivételes esetek!).

Szerezzenek minél több információt: Melyik börtönben van? Mi az ügy száma? Mi a gyanú ellene?

Ha az illető előzetesben van, akkor már kirendeltek neki egy védőt – a törvény előírja. Ki ez a kolléga? Vannak kapcsolatban vele? Mi az elérhetősége?

Vegyék úgy, jó dolog, hogy már van védője. Kirendelt védők között vannak nagyon elkötelezett, kompetens kollégák. Vannak olyanok, akik nem csinálnak semmit és magasról tesznek a védencükre. Induljanak ki abból, hogy adott esetben a kolléga az első kategóriába esik.

Készüljenek arra, hogy valószínű, hogy az illető kb. három hónapig előzetesben marad. Külföldieknél nagyon könnyen mondják, hogy fennáll a megszökés veszélye. Ami jogellenes, de ez a gyakorlat.

Mutassák az illetőnek, hogy mellette vannak. Ez segít neki! 

Ha kell Önnek vagy a hozzátartójának segítség, akkor nagyon szívesen állok a rendelkezésükre.

 

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt - Ügyvéd nemetugyved@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt – Ügyvéd
nemetugyved@email.de