Auskunft Einwohnermeldeamt Ungarn

Auskunft Einwohnermeldeamt Ungarn

Mandanten wenden sich an uns, weil sie zumeist die offizielle Adresse von ungarischen Staatsbürgern benötigen, etwa um diese in Deutschland verklagen zu können. Häufig scheitern auch Zustellungen, weil die Ungarn dort nicht mehr gemeldet sind – oder die Post aus anderen Gründen nicht zugestellt werden kann.

In Ungarn gibt es eine zentrale Stelle, die solche Auskünfte erteilen kann. Dies ist zunächst die gute Nachricht. 

Die schlechte Nachricht ist die, dass man für die Meldeauskunft sehr genau nachweisen muss, warum man einen Grund für die Erlangung der Information zu haben meint. 

So verlangt das zentrale Einwohnermeldeamt beispielsweise bei einem ungarischen Beklagten den Nachweis, dass dieser tatsächlich verklagt worden ist und zwar von demjenigen, der die Auskunft möchte. Hierzu muss ein Dokument vom Gericht vorgelegt werden in ungarischer Übersetzung – natürlich durch das OFFI, das Landesübersetzungsbüro. Das Dokument sollte – wie könnte es anders sein – einen Stempel tragen. 

Derjenige, der die Auskunft verlangt sollte einen Rechtsanwalt mit der Erlangung beauftragen, der seine Vollmacht im Original vorlegen können sollte. 

Durch diesen Aufwand sind Sie leicht mit Kosten von 200 – 300,- € dabei. 

Wenn Sie Unterstützung für Ihre Rechtsstreite in Ungarn brauchen, so können Sie hier den Kontakt zu uns aufnehmen. 

Dr. Donat Ebert RechtsanwaltLawyer (HU, D) office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
RechtsanwaltLawyer (HU, D)
office-ebert@email.de

court-sentence in Hungary – take notice of it

Court-sentence in Hungary – take notice of it

After announcing a sentence in Hungary – be it a civil or criminal case, the judge often asks whether the parties appeal or „take not (or notice) of the sentence“. And if you are unlucky the interpreter will translate it literally without further explanation.

And probably the party will think „well, of course, I have heard and understood it, so what?“ and might say „yes“. 

What interpreters might themselves not know and/or omit to tell you is that in the Hungarian court-jargon, „taking note or notice of a sentence“ means „accepting it“, so you renounce the right to appeal. 

Though I am German and not a Hungarian native speaker, I am convinced that this is also in Hungarian languagewise nonsense. „To take note of something“ means „perceiving it“ without any appreciation or other evaluation. And so far no Hungarian has been able to explain to me, why in the court it could possibly mean „accepting the sentence“.

What do I want to tell you with this?

It is of utmost importance that when you are involved in a court- or other official procedure in Hungary, you have are accompanied – or better and wiser: represented – by someone who is absolutely familiar with Hungarian and English. Otherwise you might be in for a really unpleasant surprise. You should not risk that!

There are many competent, good English-speakers among the Hungarian colleagues, so it does not have to be me. But if you think it could be me, then you can pick up contact with us here

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt Lawyer in D and HU office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Lawyer in D and HU
office-ebert@email.de

German legal requirements where to put a private testament

German legal requirements where to put a private testament

German legal requirements where to put a private testament – the short video gives the answer: there are none.  Obviously there are practical aspects to consider. 

 

 

If you have a query in German inheritance law, you find our contact details here

Dr. Donat Ebert

Dr. Donat Ebert
Lawyer
office-ebert@email.de

Pflichtverteidiger in Ungarn – und ihre Honorierung

Pflichtverteidiger in Ungarn – und ihre Honorierung

Über Pflichtverteidiger wird ja viel geschimpft und es besteht sehr häufig die Vorstellung, diese täten ohnehin nichts. 

Hierauf soll hier bewusst nicht eingegangen werden. 

Es soll hier aber einmal die Honorierung der ungarischen Pflichtverteidiger kurz dargestellt werden:

Für jede Tätigkeit im Verfahren erhalten sie pro angefangener Stunde einen Satz von 4.000,- HUF (ca. 12,80 €).

Für jede angefangene Stunde beim Besuch eines Untersuchungshäftlings in der JVA stehen ihnen 2.000,- HUF (ca. 6,40 €) zu.

Pro 100 Seiten des Aktenstudiums werden sie mit einem Stundensatz, also 4.000,- € entlohnt, bis maximal der 30 Arbeitsstunden entsprechenden Summe. 

Ich überlasse der Fantasie des Lesers sich auszumalen, was dies in der Praxis heißt. 

Weiterer Kommentare hierzu möchte ich mich enthalten.

Lediglich die Frage möchte ich mir erlauben, ob so eine effektive Strafverteidigung im Sinne des Anspruchs auf faires Verfahren gewährleistet werden kann? Und die Antwort überlasse ich ebenfalls dem Leser. 

Wenn Sie ein Problem mit ungarischen Strafverfolgungsbehörden haben, so erreichen Sie mich hier

Német ügyvéd

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt (D)
Ügyvéd (HU)
office-ebert@email.de

German Inheritance law – succession to liabilities

According to German inheritance law, the inheritance consists of all assets, but also of all liabilities the testator left behind. In other words: you can also inherit debts. And even worse: after the inheritance you are liable for the debts with your own private assets. 

This can of course be avoided by either disclaiming the inheritance or by several legal instruments to limit the liability.

This is another reason, why you should consult a competent German lawyer after you got notice that you might have inherited in Germany.

If you have any issue or question in connection with German Inheritance law, you can contact us here. We will assist you in English.

Német ügyvéd

                                                                                Dr. Donat Ebert
                                                                                Rechtsanwalt (D) Lawyer
                                                                                office-ebert@email.de

Válás utáni nyugdíjmegosztás Németországban – felmerülő kérdések 4

Válás utáni nyugdíjmegosztás Németországban – felmerülő kérdések 4

Már  fentebb ismertettük, hogy válás után a feleknek osztozniuk kell a nyugdíjon, amennyiben a házasság idején valamelyik fél  a német nyugdíjkasszába befizetett.

Általában mikor nem jár a nyugdíjmegosztás vagy mikor nem érvényesíthető?

Általában Önnek akkor jár a megosztás, ha az Ön volt házastársának nyugdíjjogosultsága van Németországban, Önnek pedig nincs nyugdíjjogosultsága vagy kevesebbet kap, mint a volt házastárs.

Van azonban egy kivételes eset: az Ön igénye nagyon igazságtalan. Mit jelent ez? Azt, hogy Ön, bármilyen okból nagyon jó körülmények között tudna megöregedni, míg volt társának csak kicsi nyugdíja van. Ebben az esetben nem lenne tisztességes, ha meg kellene osztania az ő részét. Például, Ön nyer a lottón és egész életét luxusban élheti le. A volt házastársnak csak havi 450 Euro a nyugdíja.

De mennyire valószínű egy ilyen helyzet?

Bizonyos esetekben lehetséges, hogy a szokásos 50% helyett Ön csak egy kisebb százalékot kap, ez az adott helyzettől függ.

Ha hasonló problémája van, a kapcsolatfelvételhez kattintson ide:

Dr. Donat Ebert RechtsanwaltLawyer (HU, D) office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt/Ügyvéd (HU, D)
office-ebert@email.de

Válás utáni nyugdíjmegosztás Németországban – felmerülő kérdések 3

Válás utáni nyugdíjmegosztás Németországban – felmerülő kérdések 3

Már  fentebb ismertettük, hogy válás után a feleknek osztozniuk kell a nyugdíjon, amennyiben a házasság idején valamelyik fél  a német nyugdíjkasszába befizetett.

 Mi a helyzet, ha a volt házastárs a válásunk után újraházasodott?

Ez nem érint az Ön jogosultságát, Önt megilleti a megosztás, akkor is, ha a volt férje akár tízszer is újranősült. Önt „csak ” a házasságban eltöltött évek alatt    felhalmozott  nyugdíj  tekintetében érinti a  megosztás . Ami utána történt, az Ön szempontjából nem számít. 

Ha hasonló problémája van, a kapcsolatfelvételhez kattintson ide:

Dr. Donat Ebert RechtsanwaltLawyer (HU, D) office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt/Ügyvéd (HU, D)
office-ebert@email.de

Words „last will“ or „testament“ necessary ?

Words „last will“ or „testament“ necessary?

Is the use of the words „last will“ or „testament“ necessary in a German testamentary disposition necessary? The video gives short information. 

If you have a query in German inheritance law, do not hesitate to get into contact with us here. 

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt - lawyer office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt – lawyer
office-ebert@email.de

Válás utáni nyugdíjmegosztás Németországban – felmerülő kérdések 2

Válás utáni nyugdíjmegosztás Németországban – felmerülő kérdések 2

Már  fentebb ismertettük, hogy válás után a feleknek osztozniuk kell a nyugdíjon, amennyiben a házasság idején valamelyik fél  a német nyugdíjkasszába befizetett.

Mi a helyzet, ha a volt házastársam elhunyt a válás óta?

Általánosságban azt mondhatjuk, hogy nem számít, nem változtat a helyzeten, az Ön jogosultsága fennáll. A jogosultság csak akkor szűnik meg, ha a kedvezményezett (Ön) hal meg, mert az örökösök nem örökölhetik a jogosultságot.

A volt házastárs halála egy kicsit bonyolultabbá teszi a helyzetet, de ez nem az Ön problémája. Erre vannak a jogászok.

Ha hasonló problémája van, a kapcsolatfelvételhez kattintson ide:

Dr. Donat Ebert RechtsanwaltLawyer (HU, D) office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt/Ügyvéd (HU, D)
office-ebert@email.de

clearance statement from German tax-office in a German inheritance case

Clearance statement from German tax-office in a German inheritance case

In an inheritance case in Germany clients often wonder why they do not get access to the money deposited on a German bank account – even after they are in possession of an inheritance certificate.

The reason why is that banks, insurances and other institutions taking care of other people´s money by profession are liable for the taxes due to the German state in the concrete case, if the heir lives abroad.

In other words: if the bank pays you the money from the account, it might later on turn out that taxes would have had to be paid. And then the German tax-office could turn to the bank and make them responsible and liable for the tax. As a result the bank will turn to the competent tax-office and ask for what in German is called an „Unbedenklichkeitsbescheinigung“ (short: „UB“). In English this would probably be called a „clearance statement“. 

Without the clearance statement you will not get a penny from the bank.

To achieve the clearance statement from the tax-office, it might take several months, depending on the details of the concrete case. Of course you can try to speed up the process by cooperating with the tax-office and hand in your tax-declaration early – if you have to make any.

If you have an issue in German Inheritance law, you can pick up contact with us here

Német ügyvéd

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt (D), Lawyer
office-ebert@email.de

Magyarul beszélő német ügyvéd a Corvin téren Budapest

Magyarul beszélő német ügyvéd a Corvin téren Budapest

A Corvin tér Budapest szívében van, nincs messze a Battyány tértől, Budán, Víziváros. A piros metróval könnyen elérhető, az M 2 megállótól csak a Fő utcán kell sétálni, kb. 300 méter, a Lánchíd felé. Szilágyi Dezső tér után – ahol a szép református templom van – lesz a Corvin tér.

Az irodámban adok Önöknek tanácsot magyar nyelven. A főprofilom a német büntetőjog és az öröklési jog, de más témában is lehet, hogy tudok segíteni, kérdezzenek rá.

Ha fel akarják venni a kapcsolatot az ügyvédi irodámmal, akkor itt találnak minden elérhetőséget, de talán a mobil a legegyszerűbb: 06-20-981 22 07.  

Dr. Donat Ebert

Dr. Donat Ebert
Ügyvéd – Rechtsanwalt
office-ebert@email.de

Probate procedure in Germany – special questions 14

Probate procedure in Germany – special questions 14

How much does the court procedure for opening the last will cost?

The fee for the opening of the testament has been reformed and been fixed for 100,- €, no matter what value the estate has.  

If you have an issue with German Inheritance Law, we can assist you in English. You find our contact details here

Dr. Donat Ebert

Dr. Donat Ebert
Lawyer (D)
office-ebert@email.de

Probate procedure in Germany – special questions 13

Probate procedure in Germany – special questions 13

What happens after the opening of the last will?

All people involved, particularly those who are named in the testament, will be informed about the opening, usually be sending them a copy of the last will.

Once you are serviced this notification, the deadline starts to run, for example for accepting or declining the inheritance.

Having received this notification, it is highly advisable that you consult a competent lawyer.  

If you have an issue with German Inheritance Law, we can assist you in English. You find our contact details here

Dr. Donat Ebert

Dr. Donat Ebert
Lawyer (D)
office-ebert@email.de

Probate procedure in Germany – special questions 12

Probate procedure in Germany – special questions 12

What happens, if I was summoned for the opening of the last will, but could not appear?

There is absolutely no consequence, if you omitted to appear to the opening of the last will, even if you were officially summoned. You will be informed by the court nonetheless about the outcome of the opening, usually by sending you a copy of the last will. 

If you have an issue with German Inheritance Law, we can assist you in English. You find our contact details here

Dr. Donat Ebert

Dr. Donat Ebert
Lawyer (D)
office-ebert@email.de

Date on German last will necessary ?

Date on German last will necessary?

Is a date on German last will necessary? The video gives a short and quick overview:

If you have a query in German inheritance law, you can get into contact with here.

Dr. Donat Ebert Rechtsanwalt - lawyer office-ebert@email.de

Dr. Donat Ebert
Rechtsanwalt – lawyer
office-ebert@email.de